Asylum-seeker, refugee, stateless person, ‘migrant’ and internally displaced person (IDP)

ခိုလႈံုခြင့္ေတာင္းခံသူဆိုသည္မွာ ဒုကၡသည္ တစ္ဦးအျဖစ္ ႏုိင္ငံတကာကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈကို
ေတာင္းခံထားသူျဖစ္ၿပီး ၄င္းကို တရား၀င္ဒုကၡသည္ အျဖစ္ မသတ္မွတ္ရေသးသူျဖစ္သည္။

An asylum-seeker is someone who has sought international protection as a refugee but whose claims for refugee status have not yet been determined.

No automatic alt text available.

ဒုကၡသည္တစ္ဦး ဆိုသည္မွာ မိမိတိုင္းျပည္၏ ျပင္ပသို႔ေရာက္ရိွေနၿပီး လူမ်ိဳး၊ ဘာသာ၊ ႏိုင္ငံသားျဖစ္မႈ၊ လူမႈအဖြဲ႕တစ္ခု၏အဖြဲ႕၀င္ျဖစ္မႈ (သို႕) ႏိုင္ငံေရးအျမင္ စသည့္ အေၾကာင္းရင္းမ်ားေၾကာင့္ ႏွိပ္ကြပ္ခံရမည္ဟု အမွန္တကယ္ ေျခေျချမစ္ျမစ္ စိုးရိမ္ေၾကာက္ရြံ႕ျခင္းေၾကာင့္ မျပန္ႏိုင္ေသာသူၿဖစ္သည္။

No automatic alt text available.

A refugee is someone outside his or her own country and unable to return as a result of a well-founded fear of persecution on grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a social group.

Image may contain: text

ႏိုင္ငံမဲ့့ျဖစ္ေနသူ ဆိုသည္မွာ မည္သည့္ႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံ၏ ဥပေဒက်င့္သံုးမႈအရ ယင္းႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ မမွတ္ယူေသာသူကိုဆိုလိုသည္။ အျခားနည္းျဖင့္ရွင္းျပရေသာ္ ႏိုင္ငံမဲ့ျဖစ္ေနသူ ဆိုသည္မွာမည္သည့္ႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံသားျဖစ္မေနေသာသူကို ဆိုလိုသည္။ ႏိုင္ငံမဲ့အေနျဖင့္ေမြးဖြားလာသူမ်ားရိွသလို၊
ႏိုင္ငံမဲ့ျဖစ္သြားေသာ သူမ်ားလည္းရိွသည္။

A stateless person is someone who is not considered a national by any State under the operation of its law. In other words, a stateless person does not have a nationality of any country. Some people are born stateless, but others become stateless.

ႏိုင္ငံတကာအဆင့္တြင္ ေရႊ႕ေၿပာင္းေနထိုင္ေသာသူ မ်ားႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ဘံုသေဘာတူညီ တရား၀င္ အဓိပၸာယ္ဖြင့္ဆိုထားေသာ ေ၀ါဟာရမရိွပါ။ သို႕ေသာ္လည္း ဥပမာအားျဖင့္ အလုပ္အကိုင္ရွာရန္ (သို႔) ပညာေရးအခြင့္အလမ္းမ်ားရွာရန္မိမိ၏ဆႏၵအေလ်ာက္
ေရႊ႕ေၿပာင္းေနထိုင္ေသာသူမ်ားျဖစ္သည္ဟုနားလည္ ထားသည္။
No automatic alt text available.

A uniform legal definition of the term ‘migrant’ does not exist at the international level. However, migrants are often understood to mean someone who has chosen to move voluntarily, for example in order to find work or pursue educational opportunities.

ေနရပ္စြန္႕ခြာေရႊ႕ေၿပာင္းေနထိုင္သူဆိုသည္မွာ လက္နက္ကိုင္ပဋိပကၡ၊ အေထြေထြအၾကမ္းဖက္မႈ အေျခအေနမ်ား၊ လူ႕အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား (သို႕) သဘာ၀ေဘးအႏ ၱရာယ္ (သို႕) လူေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚ လာေသာေဘးအႏၱရာယ္မ်ားေၾကာင့္ ၄င္းတို႔၏ေနအိမ္မ်ား သို႔မဟုတ္ အစဥ္အလာအရ အၿမဲေနထိုင္သည့္ေနရာမ်ားကုိ ႏိုင္ငံတကာ အသိအမွတ္ျပဳထားေသာ ႏိုင္ငံနယ္နိမိတ္ကိုမျဖတ္ေက်ာ္ဘဲ မိမိ၏ႏိုင္ငံတြင္း အတင္းအၾကပ္သို႔မဟုတ္ မလႊဲမေရွာင္သာပဲ တိမ္းေရွာင္ထြက္ေျပးရသူမ်ားၿဖစ္သည္။
Image may contain: text

An internally displaced person (IDP) is someone who has been forced to flee their home or place of habitual residence as a result of armed conflict, generalized violence, violations of human rights, or natural or human-made disasters, but who have not crossed an internationally recognized border.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s